1 00:00:06,420 --> 00:00:09,700 Οι χαρακτήρες και η ιστορία αυτού του δράματος είναι φανταστικοί. Αυτός είναι ο νικητής του διαγωνισμού σεναρίου MBC 2014. 2 00:00:12,440 --> 00:00:15,620 Επεισόδιο 1 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,300 Υπάρχουν οι δυνατοί και οι αδύναμοι σε αυτόν τον κόσμο. 4 00:00:21,300 --> 00:00:25,020 Ακόμα και όταν μαζεύονται μόνο δύο άτομα, διαμορφώνεται αυτή ακριβώς η κατάταξη. 5 00:00:25,020 --> 00:00:27,200 Συνήθως, αυτά είναι τα κριτήρια για τη διαμόρφωση της κατάταξης. 6 00:00:27,200 --> 00:00:31,260 Hyungnim, μπορείς να μου δανείσεις μόνο είκοσι δολάρια; 7 00:00:31,260 --> 00:00:34,240 Τι ρε πανκ;! Τι είπες στον Hyung;! 8 00:00:34,240 --> 00:00:37,720 Είναι λάθος να ζητάς να δανειστείς είκοσι δολάρια; Έχεις πολλά λεφτά! 9 00:00:37,720 --> 00:00:41,980 Αν είχα πολλά λεφτά, θα είχα έρθει εδώ φάτε χοιρινό κρέας, πανκ;! Θα πήγαινα να φάω κρέας! 10 00:00:54,610 --> 00:00:58,830 Δαδί;! Γεια, έχω και εγώ πρόωρα γενέθλια. Είμαι στην ίδια ηλικία με σένα! 11 00:00:58,830 --> 00:01:03,070 - Είναι νωρίς ο Σεπτέμβρης, πανκ;! - Το να είσαι μεγαλύτερος είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι; Είναι μεγάλη υπόθεση το να είσαι μεγαλύτερος;! 12 00:01:03,070 --> 00:01:08,080 Πρώτον, ηλικία. Αυτό δεν ήταν αποτελεσματικό εδώ και πολύ καιρό. 13 00:01:08,080 --> 00:01:11,120 Τι σκέφτεσαι***;! Τι είπες μόλις ρε μπατσού***; 14 00:01:11,120 --> 00:01:12,990 Τι στο καλό κάνεις;! 15 00:01:12,990 --> 00:01:16,260 Απλώς έχετε άδεια οδήγησης κατηγορίας 2. Πώς τολμάς να αρχίσεις να τσακώνεσαι;! 16 00:01:16,260 --> 00:01:18,660 Εάν πρόκειται να το κάνετε αυτό, χρησιμοποιήστε τη γροθιά σας! 17 00:01:18,660 --> 00:01:21,910 - Έτσι είναι. Χρειάζεσαι ένα χτύπημα από εμένα σήμερα. - Μπορείτε να το χειριστείτε; 18 00:01:21,910 --> 00:01:25,340 - Είμαι ιδιώτης οδηγός ταξί. - Μην υποτιμάτε έναν ταξιτζή της εταιρείας! 19 00:01:28,660 --> 00:01:30,460 Δεύτερο. Γροθιά. 20 00:01:30,460 --> 00:01:34,860 Λειτουργεί ακόμα. Αλλά αν δεν το κάνεις σωστά, θα το πάρεις πίσω εκατό φορές. 21 00:01:34,860 --> 00:01:39,150 Ωχ όχι! Aigo! 22 00:01:39,150 --> 00:01:41,660 Το να είσαι απλός ιδιώτης οδηγός ταξί, πόσο αλαζονικό! 23 00:01:41,660 --> 00:01:44,540 Πώς τολμάς να βάλεις τη γροθιά σου πάνω μου! 24 00:01:44,540 --> 00:01:46,490 Εσύ ο γιος του β@ 25 00:01:46,490 --> 00:01:48,900 Γεια σου! 26 00:01:48,900 --> 00:01:51,660 Εσείς %$ 27 00:01:51,660 --> 00:01:53,920 Τι h*** νομίζεις κάνεις στο εστιατόριό μου;! 28 00:01:53,920 --> 00:01:55,850 Μόλις βάλετε λίγο αλκοόλ, %$ 29 00:01:55,850 --> 00:01:59,140 αρχίζεις να πολεμάς, εσύ %$ Δεν ξεχωρίζεις το κατούρημα από το κακάο! Πήγαινε σπίτι και πολεμήστε! 30 00:01:59,140 --> 00:02:02,360 Εσείς %$ 31 00:02:02,360 --> 00:02:04,800 Θέλετε να δείτε το μαχαίρι στη δουλειά;! Βγαίνω! 32 00:02:04,800 --> 00:02:08,460 - Θα σου δανείσω είκοσι δολάρια. - Ευχαριστώ, Hyung. 33 00:02:08,460 --> 00:02:10,330 Αντε, θα πληρώσω με μετρητά. 34 00:02:10,330 --> 00:02:12,280 Ήταν νόστιμο. 35 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 Τρίτο. Δύναμη του λόγου. 36 00:02:14,280 --> 00:02:17,920 Χαμηλό κόστος και υψηλή απόδοση. Σίγουρα λειτουργεί καλά. 37 00:02:17,920 --> 00:02:20,200 Αυτός με τη δυνατή φωνή συνήθως κερδίζει. 38 00:02:20,200 --> 00:02:23,380 Ahjussi, δεκαπέντε δολάρια θα ήταν υπεραρκετά για αυτό! 39 00:02:23,380 --> 00:02:25,580 Δεν έχετε συνείδηση ​​να κάνετε επιχειρήσεις. 40 00:02:25,580 --> 00:02:28,040 Τους είδα να πουλάνε δέκα δολάρια. 41 00:02:28,040 --> 00:02:31,110 Δεν θα το πουλήσω! Δεν θα το κάνω! Λες βλακείες. 42 00:02:31,110 --> 00:02:33,880 Δεκαεννέα δολάρια! Δεν έχω λεφτά. Κοίτα, μόλις δεκαεννέα δολάρια... 43 00:02:33,880 --> 00:02:36,960 - Δεν έχω χρήματα στο πορτοφόλι μου. - Δεν το πουλάω! 44 00:02:36,960 --> 00:02:38,610 - Δεν το πουλάω σε αυτή την τιμή. - Α, αυτό είναι όμορφο. 45 00:02:38,610 --> 00:02:40,090 Aigoo, καλώς ήρθες. 46 00:02:40,090 --> 00:02:41,350 Παρακαλώ δώστε μου και τα πέντε αυτά. 47 00:02:41,350 --> 00:02:42,730 Ω, εντάξει. Αυτό θα είναι $150. 48 00:02:42,730 --> 00:02:45,530 Ω, ναι. 49 00:02:47,140 --> 00:02:49,460 Τέταρτον. Η δύναμη του χρήματος. 50 00:02:49,460 --> 00:02:52,820 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να κερδίσει χρήματα. 51 00:02:56,970 --> 00:02:58,160 Γύρισα, πεθερά. 52 00:02:58,160 --> 00:02:59,380 - Γεια! - Ναι; 53 00:02:59,380 --> 00:03:03,090 Γιατί δεν σε βλέπω ποτέ να επιστρέφεις εγκαίρως για φαγητό; 54 00:03:03,090 --> 00:03:07,220 Ωστόσο, υπάρχει εξαίρεση σε όλα τα κριτήρια. 55 00:03:07,220 --> 00:03:10,100 Συγγνώμη, πεθερά. Υπήρχαν τόσοι πολλοί καλεσμένοι στο δείπνο. 56 00:03:10,100 --> 00:03:12,900 Γι' αυτό σου είπα να μην κάνεις δουλειά για δείπνο! 57 00:03:12,900 --> 00:03:15,340 Αν πουλάς δείπνο, θα πιουν αλκοόλ. 58 00:03:15,340 --> 00:03:19,460 Αυτοί οι οδηγοί είναι όλοι άνδρες. Φαίνεται κακό. 59 00:03:19,460 --> 00:03:21,820 Σας γελάει αυτό που λέω; 60 00:03:28,720 --> 00:03:31,760 Ω, πεινάω. Τώρα που έχω γυμναστεί, πεινάω. 61 00:03:31,760 --> 00:03:33,760 Αναρωτιέμαι πού είναι το ψωμί που περίσσεψε από χθες; 62 00:03:33,760 --> 00:03:38,200 Μπράβο, καλή δουλειά. Ταΐζεις άλλους συζύγους ζεστό ρύζι, 63 00:03:38,200 --> 00:03:41,210 και δώσε στον άντρα σου, που γύρισε από σκληρές εργασίες, μόνο ένα κομμάτι ψωμί. 64 00:03:41,210 --> 00:03:43,680 Jeez, ο κόσμος έχει γίνει πολύ καλύτερος. 65 00:03:43,680 --> 00:03:46,660 Θα το φτιάξω γρήγορα. Θα γίνει σύντομα. 66 00:03:47,460 --> 00:03:50,360 Πού πας, Αχ Ραν, χωρίς καν να φας; 67 00:03:50,360 --> 00:03:53,420 - Η μετασχολική ακαδημία. - Γεια σου, δεν πρέπει να έχεις ακαδημία μετά το σχολείο σήμερα. 68 00:03:53,420 --> 00:03:54,240 Συμπληρωματική τάξη. 69 00:03:54,240 --> 00:03:58,340 Jeez... Αν μου το είχες πει νωρίτερα, θα το έκανα έλα σπίτι νωρίτερα και έφτιαξε το δείπνο. 70 00:03:58,340 --> 00:04:00,180 Περιμένετε. Θα σε οδηγήσω εκεί αμέσως. 71 00:04:00,180 --> 00:04:01,300 Ξεχάστε το. 72 00:04:01,300 --> 00:04:04,270 Τι εννοείς, ξέχασέ το; 73 00:04:05,450 --> 00:04:08,910 Αχ Ραν! Αχ Ραν! 74 00:04:10,440 --> 00:04:11,340 Τι; 75 00:04:11,340 --> 00:04:13,960 Τα-ντα! Φορέστε το και φύγετε. 76 00:04:13,960 --> 00:04:16,510 Το νυχτερινό αεράκι είναι ακόμα κρύο. Ο λαιμός σου πρέπει να είναι ζεστός... 77 00:04:16,510 --> 00:04:17,930 Τζεζ, ξέχασέ το. 78 00:04:17,930 --> 00:04:21,220 Γιατί λες ξέχασέ το για όλα όσα λέω; 79 00:04:21,220 --> 00:04:23,860 Γιατί επιμένεις ακόμα κι όταν λέω ότι είμαι καλά. 80 00:04:23,860 --> 00:04:27,980 Ποιος μαθητής λυκείου φοράει κάτι τέτοιο; Ακόμα και οι γιαγιάδες δεν φοράνε κάτι τέτοιο φτηνό. 81 00:04:27,980 --> 00:04:32,220 Αυτό δεν είναι φτηνό! Το αγόρασα για δεκαεννέα δολάρια! 82 00:04:32,220 --> 00:04:34,990 Αν σας αρέσει, μπορείτε να το φορέσετε ό,τι θέλετε. 83 00:04:36,280 --> 00:04:39,900 Έι, γεια... Τότε, τουλάχιστον, πάρε αυτό. 84 00:04:39,900 --> 00:04:44,660 Αγοράστε κάτι να φάτε στο δρόμο σας. Δεν μπορείτε να μελετήσετε με άδειο στομάχι. 85 00:04:48,470 --> 00:04:51,410 Τι σικ κορίτσι. 86 00:04:53,520 --> 00:04:58,380 Όσο χρονών και αν είσαι, πόσο δυνατός είσαι, πόσα χρήματα έχεις... 87 00:04:58,380 --> 00:05:01,520 Υπάρχει μια σχέση στην οποία χάνετε άνευ όρων. 88 00:05:01,520 --> 00:05:06,490 Αυτός που αγαπά περισσότερο είναι πάντα ο πιο αδύναμος. 89 00:05:06,490 --> 00:05:10,480 Η κόρη μου είναι έτσι για μένα. 90 00:05:13,100 --> 00:05:15,900 Περισσότερο από το φαγητό που τρώω, 91 00:05:15,900 --> 00:05:19,140 Χορτάζω περισσότερο όταν το παιδί μου τρώει. 92 00:05:19,140 --> 00:05:22,740 Ένα παράξενο και μυστηριώδες ον. 93 00:05:22,740 --> 00:05:26,000 Είμαι μαμά. 94 00:05:34,340 --> 00:05:38,360 Θυμωμένη μαμά 95 00:05:38,360 --> 00:05:41,200 - Γεια! - Αχ ​​Ραν! 96 00:05:41,200 --> 00:05:45,540 Γεια σου! 97 00:05:45,540 --> 00:05:48,170 Αχ χα χα χα χα χα χα χα 98 00:05:48,170 --> 00:05:51,170 Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να πάει να μιλήσει! 99 00:05:51,170 --> 00:05:52,800 Aigoo... 100 00:05:53,400 --> 00:05:56,080 Τι είσαι, Αχ Ραν; 101 00:05:56,080 --> 00:05:59,560 Τι θέλετε να ασχοληθείτε με τον Jin Yi Kyeong; 102 00:06:01,150 --> 00:06:03,120 Πάρε αυτό και φύγε. 103 00:06:06,500 --> 00:06:08,780 Είσαι ο άντρας της; 104 00:06:08,780 --> 00:06:13,960 Είστε δύο λεσβίες; Ποιος είσαι εσύ για να δώσεις χρήματα; 105 00:06:13,960 --> 00:06:17,280 Δεν το ήξερες; Αυτοί οι δύο βγαίνουν ραντεβού. 106 00:06:17,280 --> 00:06:19,560 Πω πω... αλήθεια; Είμαι ο μόνος που δεν το ήξερα; 107 00:06:19,560 --> 00:06:21,760 Πότε ξεκίνησες να βγαίνεις; 108 00:06:22,780 --> 00:06:23,800 Συγγνώμη... 109 00:06:23,800 --> 00:06:25,120 Αρκετά με το να ζηλεύεις. 110 00:06:25,120 --> 00:06:27,540 Ζηλιάρης; Μου; 111 00:06:27,540 --> 00:06:30,780 Θέλω να κάνω εμετό κοιτώντας το πρόσωπό της. 112 00:06:30,780 --> 00:06:34,620 Αυτό είναι να ζηλεύεις. Κάθε φορά που βλέπεις κάποιον πιο όμορφο από σένα... 113 00:06:34,620 --> 00:06:37,460 δεν μπορείς παρά να τους εκφοβίσεις. 114 00:06:37,460 --> 00:06:41,810 Το πρόσωπό σου αυτή τη στιγμή είναι πραγματικά άσχημο. Μου αρέσει να κάνω εμετό. 115 00:06:41,810 --> 00:06:44,410 Είσαι τρελός, δάγκωσες**; 116 00:06:44,410 --> 00:06:46,150 Αχ Ραν! 117 00:06:46,150 --> 00:06:47,820 Τι είναι αυτό; Γιατί τσακώνονται; 118 00:06:47,820 --> 00:06:50,320 - Τι κάνουν; -Τι κοιτάς; Κοίτα κάτω. 119 00:06:50,320 --> 00:06:52,770 Γεια σου! Είσαι τρελός; 120 00:06:52,770 --> 00:06:55,120 Δεν φοβάσαι τίποτα; 121 00:06:55,120 --> 00:06:59,520 Τι κάνεις; Τι κάνεις; Είστε οι δυο σας πραγματικά ραντεβού; 122 00:07:03,810 --> 00:07:07,340 Μποκ Ντονγκ, νομίζω ότι έχεις μια κλήση. 123 00:07:16,140 --> 00:07:18,250 Ναι, Πρόεδρε. 124 00:07:18,250 --> 00:07:21,980 Ουφ! Πραγματικά! Με τρελαίνεις! 125 00:07:21,980 --> 00:07:26,350 Με τρελαίνεις! Θα σας θάψω παιδιά και θα πάω στην κόλαση. Θέλεις να σε χτυπήσουν; Θέλετε να δείτε λίγο αίμα;! 126 00:07:26,350 --> 00:07:30,000 Γεια σου, κράτα το μέσα. Δεν μπορείς να κάνεις ούτε διπλό βλέφαρο εγχείρηση γιατί φοβάσαι το αίμα. 127 00:07:30,000 --> 00:07:34,800 Κράτα το μέσα. Κράτα το μέσα. Θα το κάνω. θα. Aish, πρέπει να δω λίγο αίμα σήμερα;! 128 00:07:34,800 --> 00:07:38,400 Είναι τόσο δυνατό που δεν μπορώ να καπνίσω. 129 00:07:38,400 --> 00:07:41,540 Go Bok Dong... δεν είναι αυτό. Αυτά τα παιδιά είναι... 130 00:07:41,540 --> 00:07:42,760 Έχεις φως; 131 00:07:42,760 --> 00:07:45,890 Ένα φως; Όχι, δεν το κάνω. 132 00:07:45,890 --> 00:07:48,140 Εάν δεν το κάνετε, δεν θα πρέπει να τρέξετε και να αγοράσετε ένα; 133 00:07:48,140 --> 00:07:50,610 Ω, εντάξει. 134 00:07:53,660 --> 00:07:56,420 Συγνώμη! Η τσάντα μου. 135 00:07:56,420 --> 00:07:57,940 Συγνώμη! 136 00:07:57,940 --> 00:08:00,340 Γεια, πάμε γρήγορα! 137 00:08:14,220 --> 00:08:16,110 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά. 138 00:08:20,200 --> 00:08:22,560 Ας μην βλεπόμαστε συχνά. 139 00:08:43,700 --> 00:08:47,850 Λυπάμαι, Αχ Ραν. Εξαιτίας μου πάλι... 140 00:08:55,440 --> 00:08:57,260 Ας τρέξουμε. 141 00:08:57,260 --> 00:08:58,640 Ε; 142 00:08:58,640 --> 00:09:01,680 Βρέχει. Βιαστείτε και τρέξτε! 143 00:09:04,500 --> 00:09:09,580 ♫ Ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω, μαγεμένη σε μια γέφυρα. ♫ 144 00:09:09,580 --> 00:09:14,760 ♫ Χορεύοντας με τα αστέρια, όλη τη νύχτα. ♫ 145 00:09:14,760 --> 00:09:25,420 ♫ Δεν είναι ωραίο; Ω, τόσο ωραία. Αυτό είναι σωστό. Χαμόγελο. ♫ 146 00:09:30,130 --> 00:09:35,100 Τον βρίσκω τόσο αστείο. Τα αστεία του είναι πολύ σοφιστικέ. 147 00:09:35,100 --> 00:09:36,880 Μαμά, είχε ακόμη και καλή εκπαίδευση. 148 00:09:36,880 --> 00:09:38,820 Έχει πτυχίο από έναν από τους πανεπιστήμια SKY. 149 00:09:38,820 --> 00:09:43,730 Είναι σωστό; Δεν είναι περίεργο. Ήξερα ότι υπήρχε κάτι αριστοκρατικό πάνω του. 150 00:09:44,300 --> 00:09:48,260 Οι χαζοί δεν μπορούν καν να γελάσουν με τέτοιου είδους αστεία. 151 00:09:49,400 --> 00:09:51,080 Ω, βρέχει. 152 00:09:51,080 --> 00:09:53,400 Αγάπη μου, νομίζω ότι θα συνεχίσει να βρέχει. 153 00:09:53,400 --> 00:09:56,840 - Νομίζω ότι πρέπει να... - Αν συνεχίσει να βρέχει, δεν χρειάζεται να δουλέψω αύριο. 154 00:09:56,840 --> 00:10:00,070 Ουάου! Δεν χρειάζεται να πάω στη δουλειά αύριο! 155 00:10:00,070 --> 00:10:03,110 Αν δεν χρειάζεται να πάτε στη δουλειά, τι θα λέγατε να πιείτε λίγο makgeolli; 156 00:10:03,110 --> 00:10:06,940 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. Απλώς σκεφτόμουν το kimchi jeon και το makgeolli. 157 00:10:06,940 --> 00:10:10,040 Σίγουρα είμαστε τηλεπαθητικοί. 158 00:10:10,040 --> 00:10:13,240 Γεια, πήγαινε να φτιάξεις μερικές τηγανίτες kimchi. Ανακατεύουμε το ψιλοκομμένο kimchi 159 00:10:13,240 --> 00:10:15,480 και προσθέτουμε μπόλικο τόνο. 160 00:10:15,480 --> 00:10:18,620 Πεθερά, θα πάρω την Ah Ran στην ακαδημία της μετά το σχολείο μιας και δεν έφερε ομπρέλα. 161 00:10:18,620 --> 00:10:20,160 Τι γίνεται με το kimchi jeon; 162 00:10:20,160 --> 00:10:24,060 Υπάρχει kimchi στο ψυγείο. Φτιάξτε tofu στον ατμό και kimchi. Το kimchi είναι πολύ καλά ωριμασμένο. 163 00:10:24,060 --> 00:10:26,290 Τότε, τουλάχιστον, αγοράστε μας λίγο μακγεόλι πριν πάτε! 164 00:10:26,290 --> 00:10:28,000 Αγάπη μου, πήγαινε να το αγοράσεις. Θα επιστρέψω! 165 00:10:28,000 --> 00:10:31,420 Αυτό, αυτό, αυτό... Αυτό το ον υποτίθεται ότι είναι νύφη. 166 00:10:31,420 --> 00:10:37,260 Δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί της. Δεν είμαι ευχαριστημένος με οτιδήποτε κάνει. 167 00:10:38,230 --> 00:10:41,040 Σταμάτα να γυμνάζεσαι ενώ κάθεσαι 168 00:10:41,040 --> 00:10:42,840 και πήγαινε να τρέξεις στο μαγαζί. 169 00:10:42,840 --> 00:10:45,370 Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα γρήγορο περπάτημα. 170 00:10:45,370 --> 00:10:46,980 Τότε θα φτιάξεις το kimchi jeon; 171 00:10:46,980 --> 00:10:49,950 Εντάξει, θα πάω να το αγοράσω. Κάνε στην άκρη. Πάμε! 172 00:10:49,950 --> 00:10:51,440 - Γεια! - Πάμε! 173 00:10:51,440 --> 00:10:52,440 Εσύ μικρή! 174 00:10:54,670 --> 00:10:58,330 Έχετε δουλέψει σκληρά! Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια! Έχετε δουλέψει σκληρά! 175 00:10:58,330 --> 00:11:01,160 Yi Kyeong, φρόντισε να έρθεις εδώ για ένα επιπλέον μάθημα αύριο! Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 176 00:11:01,160 --> 00:11:03,370 Επιτυχία! 177 00:11:03,370 --> 00:11:06,220 Jeong Hee! Το κραγιόν σου έχει λερώσει. 178 00:11:06,220 --> 00:11:08,190 Επίσης, ας κοιμηθούμε στο σπίτι. 179 00:11:08,190 --> 00:11:11,610 Τόσο ενοχλητικό. 180 00:11:11,610 --> 00:11:14,170 Do Hee, νομίζω ότι οι ψεύτικες βλεφαρίδες σου κρέμονται. 181 00:11:14,170 --> 00:11:16,390 Tae Hee! Ακούσατε τόσο καλά στην τάξη σήμερα! 182 00:11:16,390 --> 00:11:18,550 Τι; 183 00:11:20,080 --> 00:11:21,810 Εντάξει, καλή δουλειά. 184 00:11:21,810 --> 00:11:23,770 Μαμά χοίρου 185 00:11:28,060 --> 00:11:30,690 Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν απαντά στο τηλέφωνο. 186 00:11:30,690 --> 00:11:35,070 Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό της; 187 00:11:35,070 --> 00:11:37,020 Αχ Ραν! 188 00:11:37,020 --> 00:11:39,860 Αχ Ραν! Αχ Ραν! 189 00:11:41,100 --> 00:11:45,360 Αχ Ραν, έλα εδώ. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο; Τόσο απογοητευτικό... 190 00:11:45,360 --> 00:11:47,950 Γεια σου γρήγορα. Το αυτοκίνητο είναι εκεί. Γεια σου! 191 00:11:47,950 --> 00:11:53,080 Γεια σου, Αχ Ραν. Είπα το αυτοκίνητο είναι εκεί. Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί; Τι συμβαίνει; 192 00:11:53,080 --> 00:11:56,220 Ποιος σου είπε να φέρεις την ομπρέλα; Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 193 00:11:56,220 --> 00:12:03,200 Και τι συμβαίνει με τα παλιά μου ρούχα γυμναστικής... Δώσε μου. Ο φίλος μου θα βγει σύντομα. 194 00:12:03,200 --> 00:12:07,190 - Σου είπα ότι το αυτοκίνητο είναι εκεί. - Και, σου λέω, ο φίλος μου θα βγει σύντομα. 195 00:12:07,190 --> 00:12:10,430 Εσύ... Ντρέπεσαι για τη μαμά σου; 196 00:12:10,430 --> 00:12:13,080 - Ας μιλήσουμε στο σπίτι. -Μου μιλάς στο σπίτι; 197 00:12:13,080 --> 00:12:16,430 - Έλα, σε παρακαλώ! - Αυτό το κάνεις πάντα τελευταία. 198 00:12:16,430 --> 00:12:19,660 Δεν θέλεις να σε οδηγήσω στο σχολείο ή να έρθω να σε πάρω από την ακαδημία. 199 00:12:19,660 --> 00:12:23,330 Πάντα κλειδώνεις την πόρτα σου και δεν θα με αφήσεις να σου βάλω χέρι. 200 00:12:23,330 --> 00:12:26,170 Επίσης, ό,τι και να πω, εσύ λες ξέχασέ το. 201 00:12:26,170 --> 00:12:27,790 Δεν μου μιλάς... 202 00:12:27,790 --> 00:12:30,600 Γιατί δεν θέλω! 203 00:12:38,910 --> 00:12:42,560 Γιατί δεν θέλεις; 204 00:12:42,560 --> 00:12:47,100 Σου έκανα κάτι λάθος; 205 00:12:51,700 --> 00:12:53,970 Αχ Ραν. 206 00:12:56,590 --> 00:13:00,120 Το πρόβλημα είναι ότι είσαι η μητέρα μου. 207 00:13:14,390 --> 00:13:17,690 Εντάξει, αντίο! 208 00:13:19,960 --> 00:13:21,830 Ωχ... αντίο! 209 00:13:21,830 --> 00:13:23,730 Yi Kyeong, δεν έχεις ομπρέλα; 210 00:13:23,730 --> 00:13:25,650 Ω, αντίο. 211 00:13:25,650 --> 00:13:28,300 - Χρησιμοποιήστε αυτό. - Τι γίνεται με εσένα; 212 00:13:28,300 --> 00:13:30,460 Είναι εντάξει. 213 00:13:30,460 --> 00:13:33,920 Yi Kyeong! Πάμε μαζί. 214 00:13:33,920 --> 00:13:35,850 - Αντίο! - Αντίο! 215 00:13:35,850 --> 00:13:38,180 Τα λέμε αύριο! 216 00:13:52,100 --> 00:13:55,390 Δες εδώ! Φοιτητής! 217 00:13:55,390 --> 00:13:57,750 Φοιτητής! 218 00:13:57,750 --> 00:14:01,050 Γυμνάσιο θηλέων Han Myeong! Έριξες την ομπρέλα σου. 219 00:14:02,360 --> 00:14:05,490 Φοιτητής, έριξες την ομπρέλα σου. 220 00:14:07,100 --> 00:14:10,960 Φοιτητής, το άφησες εκεί. 221 00:14:13,180 --> 00:14:15,180 Εδώ. 222 00:14:18,870 --> 00:14:22,420 Αυτό είναι ωραίο. 223 00:14:23,480 --> 00:14:26,590 - Ajumma, μπορώ να έχω ένα μπουκάλι soju; -Ναί. 224 00:14:28,930 --> 00:14:30,700 Φοιτητής! Τώρα... 225 00:14:30,700 --> 00:14:33,970 Ahjumeoni, μην της δίνεις αλκοόλ. 226 00:14:33,970 --> 00:14:37,860 ρε ράκος! Είσαι απλά μαθητής! Ξυπνώ. 227 00:14:37,860 --> 00:14:40,800 Πάρε την ομπρέλα σου και πήγαινε σπίτι. 228 00:14:40,800 --> 00:14:43,960 Ωχ... Σου είπα να σηκωθείς. 229 00:14:43,960 --> 00:14:46,050 δεν είμαι φοιτητής και 230 00:14:46,050 --> 00:14:49,390 Δεν το έβαλα κάτω. το πέταξα. 231 00:14:49,390 --> 00:14:52,750 Δεν μπορείτε να διακρίνετε αυτό που πέφτει και αυτό που πετιέται; 232 00:14:52,750 --> 00:14:55,340 Γιατί να πετάξεις μια ομπρέλα όταν βρέχει; 233 00:14:55,340 --> 00:14:57,670 Και αυτοί είναι ο Han Myeong Ρούχα γυμναστικής για κορίτσια! 234 00:14:57,670 --> 00:14:59,650 Μαθητή, δεν είναι καλό να λες ψέματα. 235 00:14:59,650 --> 00:15:04,570 Σε ποια τάξη και τάξη είσαι; Σε ποια ακαδημία φοιτάς; 236 00:15:04,570 --> 00:15:06,650 Ονομα. 237 00:15:06,650 --> 00:15:09,500 Ονομα! 238 00:15:11,210 --> 00:15:15,520 Τι είδους ** είναι αυτό;! Τι συμβαίνει με τα μάτια σου και*%$;! 239 00:15:15,520 --> 00:15:20,740 Θέλεις να σου ράψω το στόμα; Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς και να με ****! Είμαι ήδη σε κακή διάθεση! 240 00:15:20,740 --> 00:15:22,840 Τι κοιτάς;! 241 00:15:22,840 --> 00:15:27,050 Γιατί συνεχίζεις να με ακολουθείς, εσύ *%$*! Τόσο ενοχλητικό. 242 00:15:33,370 --> 00:15:38,240 Το όνομα είναι... πολύ μεγάλο. 243 00:15:38,240 --> 00:15:41,160 Ανδρείκελο. 244 00:15:41,160 --> 00:15:43,620 Γουρουνιά μαμά 245 00:15:55,650 --> 00:15:59,050 Το πρόβλημα είναι ότι είσαι η μητέρα μου. 246 00:16:09,700 --> 00:16:13,390 Η μητέρα μου δεν νοιάζεται αν η κόρη της πεθάνει ή όχι. 247 00:16:13,390 --> 00:16:17,770 Είπα ότι δεν θα επηρεαστείτε καθόλου, ακόμα κι αν πεθάνω. 248 00:16:17,770 --> 00:16:21,310 Εσείς γελάτε! Νομίζεις ότι το μόνο που κάνω είναι να χαζεύω; 249 00:16:21,310 --> 00:16:27,530 Σε μεγάλωσα δουλεύοντας σκληρά καθημερινά. Και τι είπες; 250 00:16:28,830 --> 00:16:32,290 Aish... ζωή μου. 251 00:16:32,290 --> 00:16:35,220 Λένε ότι μια γυναίκα που δεν έχει καλή τύχη να βρει σύζυγο, δεν έχει καλή τύχη με τα παιδιά της. 252 00:16:35,220 --> 00:16:38,260 Η μόνη κόρη που έχω δεν ξέρω ότι η μητέρα της δουλεύει σκληρά 253 00:16:38,260 --> 00:16:41,420 και δεν βοηθά καν. 254 00:16:41,420 --> 00:16:43,960 Κοιτάξτε τον τρόπο που μιλάτε. 255 00:16:43,960 --> 00:16:48,660 Γεια, κορίτσι. Αν δεν υπήρχες, δεν θα ζούσα έτσι. 256 00:16:48,660 --> 00:16:51,590 Νομίζεις ότι γεννήθηκα έτσι; 257 00:16:55,610 --> 00:16:58,370 Ζήτησα να γεννηθώ; 258 00:17:54,620 --> 00:18:00,310 Ας μιλήσουμε. Όσο κι αν σκέφτομαι - 259 00:18:12,980 --> 00:18:17,550 Έπρεπε να το έχεις διπλώσει αυτό. 260 00:18:33,470 --> 00:18:35,890 - Μαμά! - Τι είναι αυτό; 261 00:18:35,890 --> 00:18:38,460 Τι είναι αυτό;! 262 00:18:38,460 --> 00:18:39,710 Δεν είναι τίποτα. 263 00:18:39,710 --> 00:18:41,550 Πώς μπορεί αυτό να μην είναι τίποτα;! 264 00:18:41,550 --> 00:18:45,510 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό;! 265 00:18:46,750 --> 00:18:50,880 Πες μου αμέσως! Ποιος σου το έκανε αυτό! 266 00:18:50,880 --> 00:18:54,740 Βιαστείτε και μιλήστε πριν τρελαθώ. 267 00:18:54,740 --> 00:18:58,230 Θέλεις πραγματικά να με δεις να τρελαίνομαι;! 268 00:18:58,230 --> 00:19:01,200 Πληγώθηκα κατά τη διάρκεια του μαθήματος του γυμναστηρίου. 269 00:19:01,200 --> 00:19:05,260 Εσείς! Ακριβώς επειδή σε άφησα να κάνεις ό,τι θέλεις, 270 00:19:05,260 --> 00:19:07,860 νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 271 00:19:07,860 --> 00:19:11,910 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος που δεν μπορώ να το πω διαφορά μεταξύ πληγωμένου και ξυλοδαρμού; 272 00:19:11,910 --> 00:19:14,100 Σας λέω να μην ανησυχείτε! 273 00:19:14,100 --> 00:19:17,180 Δεν μπορείς να βοηθήσεις ακόμα κι αν ξέρεις. 274 00:19:17,180 --> 00:19:20,080 Αχ Ραν! 275 00:19:20,080 --> 00:19:23,850 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 276 00:19:26,950 --> 00:19:29,850 Αυτή είναι η σχολική βία. 277 00:19:29,850 --> 00:19:31,960 Έχεις χρόνο αύριο, σωστά; 278 00:19:31,960 --> 00:19:35,380 - Γιατί; - Γιατί; Πρέπει να πάμε σχολείο 279 00:19:35,380 --> 00:19:38,600 και μάθε ποιος ράκος της το έκανε αυτό και γιατί. 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Δεν χρειάζεται να ξέρουμε γιατί. 281 00:19:40,340 --> 00:19:44,010 Θα μάθω σε ποιον το έκανε αυτό Αχ, Ράν και σκότωσε αυτόν τον άρρωστο. 282 00:19:44,010 --> 00:19:46,530 Προλαβαίνεις τον εαυτό σου. 283 00:19:46,530 --> 00:19:49,270 - Τι; - Ας το σκεφτούμε σιγά σιγά. 284 00:19:49,270 --> 00:19:51,380 Αν μπούμε στο σχολείο, 285 00:19:51,380 --> 00:19:54,550 τι γίνεται αν αυτό το άτομο κάνει κάτι χειρότερο στον Αχ Ραν; 286 00:19:54,550 --> 00:19:57,680 Δεν είναι ότι οι δάσκαλοι προστατεύουν τα παιδιά 24/7. 287 00:19:57,680 --> 00:20:00,340 Για να το πω ωμά, σε ένα μέρος όπου κανείς δεν βλέπει, θα μπορούσαν- 288 00:20:00,340 --> 00:20:04,670 Γι' αυτό πρέπει να τους σταματήσουμε! 289 00:20:04,670 --> 00:20:09,230 Πρέπει να οργανώσουμε μια συνάντηση γονέων και να κάνουμε όλους τους γονείς να υπογράψουν μια αναφορά. 290 00:20:09,230 --> 00:20:11,020 Τότε θα το φέρω στο δικαστήριο... 291 00:20:11,020 --> 00:20:14,470 Ο νόμος μπορεί να μην πάρει καν το μέρος μας! 292 00:20:14,470 --> 00:20:16,380 Ξέρετε ποιοι είναι οι γονείς αυτού του λυκείου; 293 00:20:16,380 --> 00:20:19,150 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι ακόμη και γνωστοί στο Gangnam. 294 00:20:19,150 --> 00:20:21,820 Πιστεύετε ότι θα το κάνουν 295 00:20:21,820 --> 00:20:24,390 παραδέχονται ότι τα παιδιά τους πλήγωσαν κάποιον; 296 00:20:24,390 --> 00:20:28,510 Αν δεν είμαστε προσεκτικοί, θα μπορούσαμε να είμαστε αυτοί που θα πάρουμε το κοντύ άκρο του ραβδιού. 297 00:20:28,510 --> 00:20:33,890 Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, αλλά έχω δει πολλές φορές κάτι τέτοιο. 298 00:20:33,890 --> 00:20:40,350 Αν δεν έχεις χρήματα ή δύναμη, είναι εύκολο αλλάζει από το θύμα στο να είναι ο επιτιθέμενος. 299 00:20:41,290 --> 00:20:46,300 Ας το κάνουμε έτσι. Πρώτα, θα μάθουμε τι συνέβη ήσυχα. 300 00:20:46,300 --> 00:20:51,050 Αλλά ας μεταφέρουμε το Ah Ran σε ένα πιο ασφαλές μέρος. 301 00:20:51,050 --> 00:20:55,540 Θα το έλεγες αυτό αν ήταν η πραγματική σου κόρη; 302 00:20:55,540 --> 00:20:57,180 Πώς μπορείς να το πεις αυτό;! 303 00:20:57,180 --> 00:21:00,100 Μόλις σε παντρεύτηκα, η Αχ Ραν έγινε κόρη μου! 304 00:21:00,100 --> 00:21:03,050 ξέρω. Ξέρω, αλλά 305 00:21:03,050 --> 00:21:05,520 - πώς μπορείς σε αυτήν την κατάσταση- -Αν το δεις έτσι, 306 00:21:05,520 --> 00:21:08,350 δεν είναι και η αληθινή σου κόρη. 307 00:21:13,850 --> 00:21:16,760 Αυτό το ξεκίνησες πρώτος. 308 00:21:16,760 --> 00:21:22,620 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η Αχ Ραν δεν ήταν κόρη μου. 309 00:21:29,270 --> 00:21:31,390 Ω... 310 00:21:31,390 --> 00:21:33,460 Αχ Ραν. 311 00:21:34,900 --> 00:21:37,000 Αυτό που είπε ο μπαμπάς είναι αλήθεια. 312 00:21:39,910 --> 00:21:42,300 Μην προκαλείτε περιττά προβλήματα. 313 00:21:42,300 --> 00:21:46,990 Τα πράγματα που κάνεις για μένα δεν με βοηθούν. 314 00:21:48,880 --> 00:21:51,150 Μην κάνεις τίποτα. 315 00:21:53,880 --> 00:21:55,410 Όμως... 316 00:22:50,160 --> 00:22:52,450 Τζο Κανγκ Τζα. 317 00:22:53,910 --> 00:22:56,120 Ας μην ασχολούμαστε. 318 00:22:58,680 --> 00:23:00,640 Σαν ενήλικας... 319 00:23:03,120 --> 00:23:05,230 Σαν μαμά... 320 00:23:36,850 --> 00:23:42,690 Αν απλώς εισβάλουμε στο σχολείο, τι θα συμβεί αν αυτό το παιδί θυμώσει ακόμη περισσότερο με τον Αχ Ραν; 321 00:23:49,290 --> 00:23:51,860 Είσαι του Αχ Ραν... 322 00:23:51,860 --> 00:23:53,790 Ωχ! Ωχ μου! 323 00:23:53,790 --> 00:23:55,850 Ωχ μου! 324 00:23:55,850 --> 00:23:59,570 Είμαι η μαμά του Ah Ran. Γεια σου Δάσκαλε. 325 00:23:59,570 --> 00:24:03,450 Ναί. Φαίνεσαι τόσο νέα που θα πίστευα ότι ήρθε η μεγαλύτερη αδερφή της. 326 00:24:04,820 --> 00:24:06,830 Είσαι πραγματικά η πραγματική της μητέρα; 327 00:24:06,830 --> 00:24:11,760 Δεν είχα συστηθεί ποτέ πριν. λυπάμαι. 328 00:24:11,760 --> 00:24:15,010 Ω, δεν πειράζει. Παρακαλώ καθίστε. 329 00:24:16,660 --> 00:24:21,920 Αλλά τι έχεις να μου πεις; 330 00:24:26,550 --> 00:24:28,490 Καταγγελία του Ομίλου Myeongseong για διαφθορά. . . 331 00:24:28,490 --> 00:24:31,610 - Εξετάστε το προσεκτικά! - Εξετάστε! Εξετάζω! 332 00:24:31,610 --> 00:24:33,710 - Το σχολείο δεν είναι προσωπική ιδιοκτησία! - Όχι, δεν είναι! Όχι, δεν είναι! 333 00:24:33,710 --> 00:24:38,400 Δεν είναι ότι κάνουν καλά πράγματα. Τέτοια πράγματα θα έπρεπε να είχαν ελεγχθεί εκ των προτέρων. 334 00:24:38,400 --> 00:24:44,070 - Αν δεν επρόκειτο να το κάνετε, θα έπρεπε να με ενημερώσετε. - Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. 335 00:24:44,070 --> 00:24:46,350 Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 336 00:24:46,350 --> 00:24:50,960 Σε περίπτωση που η ετυμηγορία δεν είναι ευνοϊκή, πρέπει να τη συγκαλύψουμε όσο το δυνατόν περισσότερο. Προσπαθείτε να ανάψετε τις φλόγες ενός φλεγόμενου σπιτιού; 337 00:24:50,960 --> 00:24:56,270 Ακόμα κι αν καλύψουμε ένα φλεγόμενο σπίτι, θα καεί και το κάλυμμα. Από την αρχή δεν έπρεπε να γίνει φωτιά. 338 00:24:56,270 --> 00:25:03,090 Αν έκανε αμαρτία, θα τιμωρηθεί. Αν δεν το έκανε, θα καθαριστεί. Οι νόμοι δεν πρέπει να είναι έτσι; 339 00:25:03,090 --> 00:25:04,740 Πρέπει να είναι δίκαιο με όλους. 340 00:25:04,740 --> 00:25:06,280 Εξετάστε το! 341 00:25:06,280 --> 00:25:08,560 Έρχεται ο Πρόεδρος! 342 00:25:08,560 --> 00:25:11,300 Πώς νιώθεις που αθωώθηκες; 343 00:25:11,300 --> 00:25:13,280 Πρόεδρος! συγχρονίστηκε από τον riri13 344 00:25:13,280 --> 00:25:15,590 Τι νιώθεις τώρα που τελείωσες με την τελευταία δοκιμή; 345 00:25:15,590 --> 00:25:17,500 Είστε ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα; 346 00:25:17,500 --> 00:25:20,880 Πώς πιστεύετε ότι αυτό θα επηρεάσει την εταιρεία σας; 347 00:25:20,880 --> 00:25:25,450 Λυπάμαι, αλλά ο Πρόεδρος δεν είναι καλά στην υγεία του αυτή τη στιγμή. 348 00:25:25,450 --> 00:25:29,220 Οι δικηγόροι μας θα απαντήσουν στις ερωτήσεις σας. 349 00:25:29,220 --> 00:25:32,100 Παρακαλώ απαντήστε! 350 00:25:32,100 --> 00:25:36,500 Συμπερασματικά, έχουμε παράσχει την τεκμηρίωση αντίκρουσης του ισχυρισμού για διαφθορά του Ομίλου Myeongseong. 351 00:25:36,500 --> 00:25:42,100 Το δικαστήριο τις αποδέχθηκε, 352 00:25:42,100 --> 00:25:46,290 - Πρέπει να πάω σχολείο. Θα σε επισκεφτώ απόψε. - και αθωώθηκε. Σχετικά με ορισμένους μικρότερους ισχυρισμούς που αναγνωρίστηκαν, 353 00:25:46,290 --> 00:25:48,620 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό. - σύμφωνα με την κατάλληλη νομική διαδικασία, 354 00:25:48,620 --> 00:25:50,870 με βάση το αποτέλεσμα, 355 00:25:50,870 --> 00:25:53,650 σχεδιάζουμε πρόσθετα αντίμετρα. 356 00:25:57,120 --> 00:25:59,730 Αυτός ο μάγκας... 357 00:25:59,730 --> 00:26:02,600 δεν εκτιμά το τρίψιμο μεταξύ τους. 358 00:26:02,600 --> 00:26:05,530 Αυτό είναι σωστό. Αυτός ο ράκος. 359 00:26:05,530 --> 00:26:09,310 Ο κύριος Ντο είναι άκαρδος ή αγενής. 360 00:26:09,310 --> 00:26:12,900 Πόσο καλό είναι αυτό; Σε μια χώρα που δεν έχει πετρέλαιο, 361 00:26:12,900 --> 00:26:16,980 μπορούμε να είμαστε κοντά έτσι στο ίδιο αυτοκίνητο και να τρίβουμε ο ένας τον άλλο. 362 00:26:16,980 --> 00:26:20,960 - Το ετοίμασες; - Ναι, απλά πρέπει να φύγεις τώρα. 363 00:26:20,960 --> 00:26:23,630 Είμαι τόσο κουρασμένος. 364 00:26:23,630 --> 00:26:29,010 Επειδή δεν έχω αρκετή δύναμη τώρα, δεν μπορώ να κάνω πια τέτοια πράγματα. 365 00:26:39,670 --> 00:26:44,410 Όχι, καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να σας δημιουργήσω άλλο πρόβλημα, κύριε Υπουργέ. 366 00:26:44,410 --> 00:26:49,850 Αυτό είναι υπεραρκετό. Ναι, σε παρακαλώ πες του αυτό. Δεν θα πάω να τον χαιρετήσω προσωπικά. 367 00:26:49,850 --> 00:26:54,050 Λοιπόν, μάλλον δεν περιμένει καν από εμένα να το κάνω έτσι κι αλλιώς. Ναί. 368 00:27:01,650 --> 00:27:05,320 Υπουργός Παιδείας Kang Soo Chan 369 00:27:05,320 --> 00:27:07,950 Είπε ότι δεν θα σε χαιρετήσει προσωπικά. 370 00:27:08,000 --> 00:27:13,240 Από πότε η απευθείας κλήση σε υπουργό έγινε το παράθυρο της πολιτικής αναφοράς; 371 00:27:13,240 --> 00:27:18,720 ζητώ συγγνώμη. Θα μιλήσω με την ομάδα επικοινωνίας. 372 00:27:18,720 --> 00:27:24,440 Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν εξαπλωθεί. Το πιο βρώμικο και ενοχλητικό πράγμα είναι ότι αυτό το πεδίο είναι οι φήμες. 373 00:27:24,440 --> 00:27:26,600 καταλαβαίνω. 374 00:27:27,960 --> 00:27:30,030 Γειά σου. 375 00:27:31,510 --> 00:27:34,020 Δάσκαλε Κανγκ! 376 00:27:34,020 --> 00:27:39,280 - Έγινε κάτι; - Ναι, συνέβη κάτι ενοχλητικό. 377 00:27:48,010 --> 00:27:53,240 Πραγματικά δεν είμαι εγώ! Την τρόμαξα λίγο πριν, αλλά δεν τη χτύπησα ποτέ. 378 00:27:53,240 --> 00:27:58,050 Υπάρχουν πολλά παιδιά που σε είδαν να εκφοβίζεις Ω Αχ Ραν. 379 00:27:58,050 --> 00:28:03,960 Δεν συμβαίνει τίποτα στο σχολείο για το οποίο να μην ξέρει ο Χονγκ Σανγκ Τάε. 380 00:28:06,710 --> 00:28:10,810 Τι θα κάνεις αν είμαι εγώ; Θα μιλήσεις στον πατέρα μου; 381 00:28:10,810 --> 00:28:15,960 Όπως γνωρίζετε, ο Πρόεδρος δεν είναι σε καλή διάθεση. Δεν χρειάζεται να τον ταλαιπωρήσετε περαιτέρω. 382 00:28:15,960 --> 00:28:21,810 Από όσο ξέρω, δεν είναι μέσα στο σχολείο. Ξέρω μόνο ένα άτομο, αν είναι εκτός σχολείου. 383 00:28:24,160 --> 00:28:26,500 Δεν χτυπάω κορίτσια. 384 00:28:26,500 --> 00:28:28,430 Δεν νομίζω ότι είσαι ούτε εσύ. 385 00:28:28,430 --> 00:28:32,270 Ο κορυφαίος Iljin του γυμνασίου Myeongseong , ο οποίος ήταν στη φυλακή για βία στο παρελθόν. 386 00:28:32,270 --> 00:28:35,120 Οι άνθρωποι θα υποψιαστούν πρώτα εσάς, Go Bok Dong. 387 00:28:35,120 --> 00:28:38,810 Αυτό ονομάζεται η επίδραση του στίγματος. 388 00:28:39,830 --> 00:28:44,590 Αλλά δεν ακολουθώ τέτοιους κανόνες γιατί αυτό είναι άλλο είδος βίας. 389 00:28:45,630 --> 00:28:50,660 Αλλά δεν πρέπει να μας το ρωτάτε αυτό. Δεν θα ήταν πιο γρήγορο αν ρωτούσατε το άτομο που υπέστη εκφοβισμό; 390 00:28:50,660 --> 00:28:54,780 Συνήθως, το θύμα φοβάται ότι αν μιλήσει, θα υποστεί αντίποινα. 391 00:28:54,780 --> 00:28:58,700 Αν φοβάται τα αντίποινα, μπορεί απλώς να συνεχίσει να χτυπιέται. 392 00:29:14,240 --> 00:29:17,800 Γι' αυτό φώναζαν τα παιδιά ένα προς ένα; 393 00:29:17,800 --> 00:29:21,200 Τότε η μητέρα σου θα μπορούσε να ανοίξει μια επιτροπή σχολικής βίας... 394 00:29:21,200 --> 00:29:23,570 Τι γίνεται αν καλέσουν και τη μητέρα μου; 395 00:29:23,570 --> 00:29:28,560 Μην ανησυχείς. Δεν θα πάει τόσο μακριά. θα την σταματήσω. 396 00:29:28,560 --> 00:29:31,310 Ακόμα κι αν ανοίξει η επιτροπή, δεν θα αναφερθείτε. 397 00:29:31,310 --> 00:29:36,590 Συγγνώμη... Σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου. 398 00:29:36,590 --> 00:29:41,090 Δεν μου αρέσει το εγώ, που είμαι έτσι. Όλα είναι μπερδεμένα. 399 00:29:41,090 --> 00:29:47,000 Πριν γίνει μεγαλύτερο το πρόβλημα, δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο παρά να το πεις στη μαμά σου. 400 00:29:47,000 --> 00:29:52,300 Ξέρω... ότι φοβάσαι. Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 401 00:29:52,360 --> 00:29:56,680 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το πω ποτέ στη μαμά. 402 00:29:56,680 --> 00:29:59,390 Yi Kyeong! 403 00:29:59,390 --> 00:30:01,430 Αχ Ραν. 404 00:30:35,650 --> 00:30:38,360 Κάθαρμα. 405 00:30:40,550 --> 00:30:43,300 Κάθαρμα! 406 00:30:46,670 --> 00:30:49,510 λυπάμαι! Έκανα λάθος! 407 00:30:49,510 --> 00:30:52,020 Jeon Hyun Sik. Αντιπρόεδρος Jeon! 408 00:30:52,020 --> 00:30:56,850 Ο λόγος που σε έβαλα ως Αντιπρόεδρο δεν ήταν για να είσαι έτσι. 409 00:30:56,850 --> 00:31:01,010 Δεν με ρώτησες καν πρώτα και έδωσες στον εισαγγελέα εσωτερικούς φακέλους; 410 00:31:01,010 --> 00:31:04,080 Τότε, τι θα γίνω; Ε;! 411 00:31:04,080 --> 00:31:08,250 Κάθαρμα! Εξαιτίας σου έγινα κακά! 412 00:31:08,250 --> 00:31:12,100 Δεν το έκανα γιατί το ήθελα. Μου αξίζει να πεθάνω, Πρόεδρε! 413 00:31:12,100 --> 00:31:15,400 Καλούπι; Τότε πρέπει να πεθάνεις! 414 00:31:15,400 --> 00:31:18,120 Πρόεδρε, Πρόεδρε! 415 00:31:19,450 --> 00:31:22,560 Τι κάνεις; Φύγε ρε κάθαρμα. 416 00:31:24,360 --> 00:31:27,890 Κάθαρμα! Καλούπι! 417 00:31:27,890 --> 00:31:31,190 Πρέπει να πεθάνεις! 418 00:31:31,190 --> 00:31:36,500 - Πέθανε, ρε άρπαγε! - Πονάει! - Δεν χρειάζεται να σε δέρνω, τρέλα! 419 00:31:51,540 --> 00:31:53,920 Είσαι τρελός; 420 00:31:53,920 --> 00:31:56,250 Είπες αυτή τη φορά ότι θα μπει μέσα. 421 00:31:56,250 --> 00:31:57,650 Είπες ότι ήταν σίγουρο. 422 00:31:57,650 --> 00:32:00,820 Φαίνεται ότι ο Υπουργός Παιδείας έκανε την κίνηση. 423 00:32:00,820 --> 00:32:03,510 Γιατί να το έκανε αυτό ο Kang Soo Chan; 424 00:32:03,510 --> 00:32:06,110 Γιατί είσαι περίεργος για αυτό; 425 00:32:06,110 --> 00:32:09,770 Σου είπα... ότι δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 426 00:32:09,770 --> 00:32:13,810 Αν δεν μπορείς να κάνεις υπομονή, τότε πού νομίζεις ότι μπορείς να πας και ακόμα 427 00:32:13,810 --> 00:32:16,860 μπορείς να φοράς τέτοια πράγματα και να ζεις; 428 00:32:16,860 --> 00:32:20,040 Δεν θα λάβετε προσφορά από χορηγό επειδή έχετε ξεπεράσει την ακμή σας, Kiddo. 429 00:32:21,860 --> 00:32:24,670 Είμαι σε διαφορετικό πρωτάθλημα από τα σκουπίδια όπως εσύ. 430 00:32:24,670 --> 00:32:28,530 Είτε κυνηγάς σκύλος είτε σκύλος ασφαλείας, 431 00:32:29,730 --> 00:32:34,000 ας είμαστε αληθινοί σε κάθε μας κομμάτι, ε; 432 00:32:34,000 --> 00:32:35,490 Υφάδι. Γουφ, γουφ! 433 00:32:35,490 --> 00:32:37,570 Εσύ πραγματικά... 434 00:32:41,610 --> 00:32:44,960 Κυρία Τζο, καταθέστε ό,τι έχουμε ετοιμάσει στον λογαριασμό του. 435 00:32:44,960 --> 00:32:46,090 Το έχω φροντίσει ήδη. 436 00:32:46,090 --> 00:32:47,970 Είστε η καλύτερη, κυρία Joo. 437 00:32:47,970 --> 00:32:49,950 Με τον διευθυντή Ahn, φροντίστε τον. 438 00:32:49,950 --> 00:32:51,860 Νομίζω ότι πρέπει να τον συνοδεύσετε, κύριε Ω. 439 00:32:51,860 --> 00:32:56,520 Ε; Jeez... Πάμε. Πάμε γρήγορα! Γρήγορα! 440 00:33:18,380 --> 00:33:21,140 Καταλαβαίνω ότι μεταφέρθηκες εδώ πριν από λίγο καιρό. 441 00:33:21,140 --> 00:33:24,020 Πότε ήρθες τόσο κοντά με τον Yi Kyeong; 442 00:33:26,960 --> 00:33:29,140 Με φοβάσαι; 443 00:33:29,830 --> 00:33:32,560 Όχι. Καθόλου. 444 00:33:32,560 --> 00:33:34,740 Καλός. Τότε θα σου μιλήσω άνετα. 445 00:33:34,740 --> 00:33:38,060 Όπως πρέπει να γνωρίζετε, η μητέρα σας έθιξε το θέμα της σχολικής βίας, 446 00:33:38,060 --> 00:33:39,760 οπότε το έψαξα. 447 00:33:39,760 --> 00:33:41,920 Η μαμά μου έκανε λάθος. 448 00:33:41,920 --> 00:33:44,940 Δεν υπάρχει ανάγκη για επιτροπή σχολικής βίας. 449 00:33:47,940 --> 00:33:50,670 Νιώθω λίγο άβολα να το πω αυτό, αλλά 450 00:33:50,670 --> 00:33:54,670 ένα πρότυπο μαθητή σαν εσένα δεν πρέπει να μπλέκει με τον Yi Kyeong. 451 00:33:55,470 --> 00:34:00,680 Είμαι πραγματικά έκπληκτος και στεναχωρημένος που εμπλέκεσαι σε ένα τέτοιο θέμα. 452 00:34:00,680 --> 00:34:04,450 - Γι' αυτό... - Δεν είναι ότι στεναχωριέσαι, 453 00:34:04,450 --> 00:34:06,600 αλλά μάλλον φοβάσαι. 454 00:34:07,950 --> 00:34:12,030 Ο Yi Kyeong είναι φίλος μου. 455 00:34:12,030 --> 00:34:14,200 Θα την προστατέψω 456 00:34:14,870 --> 00:34:17,490 για να μην την ενοχλήσει κανείς. 457 00:34:36,160 --> 00:34:40,240 Ανέβασε ταχύτητα. Γιατί ένας νεαρός άντρας σαν εσάς είναι τόσο αργός; 458 00:34:40,240 --> 00:34:41,740 Κάτι προέκυψε στο σχολείο. 459 00:34:41,740 --> 00:34:44,990 Πόσο σημαντικό μπορεί να είναι ποτέ ένα σχολικό ζήτημα; 460 00:34:44,990 --> 00:34:50,410 Ένας άντρας πρέπει να συνειδητοποιήσει ποιο είναι το βασικό ζήτημα. 461 00:34:50,410 --> 00:34:54,460 Τέλος πάντων, θα σε δω αύριο στο σχολείο. 462 00:35:00,500 --> 00:35:04,270 Ξέρετε ότι η θέση του Αντιδιευθυντή Jeon Young Sik ακυρώθηκε. 463 00:35:04,270 --> 00:35:06,480 μόλις έδωσε αυτή την ευκαιρία. 464 00:35:07,560 --> 00:35:09,500 Δεν είναι κακό για την τιμή ενός επιδέσμου. 465 00:35:09,500 --> 00:35:13,990 Θα ήταν τόσο κακό όσο το τίμημα της ετυμηγορίας; Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχε λειτουργήσει. 466 00:35:13,990 --> 00:35:18,370 Λαμβάνοντας υπόψη το δημόσιο αίσθημα, πιστεύω ότι σύντομα θα κενωθεί και η θέση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου. 467 00:35:18,370 --> 00:35:20,860 Μάλλον θα γίνει. 468 00:35:20,860 --> 00:35:22,530 Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα. 469 00:35:25,810 --> 00:35:28,790 Σχετικά με το θέμα που μίλησα πριν... 470 00:35:34,110 --> 00:35:36,270 Τρα... μεταγραφή; 471 00:35:36,270 --> 00:35:39,830 Το παιδί μου δεν έκανε τίποτα λάθος, οπότε γιατί να μεταγραφώ; 472 00:35:39,830 --> 00:35:42,310 Το κοίταξα και 473 00:35:42,310 --> 00:35:48,800 Αυτό συνέβη ενώ ο Ah Ran έκανε παρέα με τον Jin Yi Kyeong, έναν μαθητή με προβλήματα. 474 00:35:48,800 --> 00:35:54,370 Αν και αυτό μπορεί να είναι κάποιοι ψίθυροι μεταξύ των παιδιών, υπάρχει η πιθανότητα έλξης του ίδιου φύλου σε αυτή την ηλικία, βλέπετε; 475 00:35:54,370 --> 00:35:58,640 Σε κάθε περίπτωση, τι καλό θα έβγαινε από ένα πρότυπο μαθητή όπως ο Ah Ran να κάνει παρέα με έναν τέτοιο μαθητή; 476 00:35:58,640 --> 00:36:01,050 Θα πρέπει να το τσιμπήσετε στο μπουμπούκι, έτσι ώστε... 477 00:36:01,050 --> 00:36:04,560 Ωραία. Ποιος είναι ο δράστης; 478 00:36:04,560 --> 00:36:07,650 Θα συναντηθώ πρώτα μαζί της. 479 00:36:07,650 --> 00:36:09,640 Θα ήθελα να τη γνωρίσω, 480 00:36:09,640 --> 00:36:13,370 και να λάβω μια επιστολή δέσμευσης που δηλώνει ότι δεν θα εκφοβίσει πια την κόρη μου ή κάτι τέτοιο... 481 00:36:13,370 --> 00:36:15,810 Όχι, βλέπεις. Αν η λέξη βγαίνει έξω καθώς προσπαθείτε, 482 00:36:15,810 --> 00:36:17,940 Η Αχ Ραν θα είναι παρίας ακόμα και μετά τη μεταγραφή της. 483 00:36:17,940 --> 00:36:20,620 Η δικτύωση μεταξύ των παιδιών δεν είναι αστείο, αυτές τις μέρες. 484 00:36:20,620 --> 00:36:22,210 Μπορεί να συγκρατήσει την πλειονότητα των οργανώσεων γκάνγκστερ. 485 00:36:22,210 --> 00:36:24,730 Καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις, 486 00:36:24,730 --> 00:36:27,040 -Αλλά ακόμα... - Για να είμαι ειλικρινής, 487 00:36:27,040 --> 00:36:29,680 δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία ότι εκείνο το παιδί επιτέθηκε. 488 00:36:29,680 --> 00:36:32,270 Επιπλέον, ο γονιός του παιδιού είναι ο κοσμήτορας του Πανεπιστημίου «Χ». 489 00:36:32,270 --> 00:36:35,400 Μπορείς να προσγειωθείς σε ζεστό νερό, αν μάταια πάς εναντίον τους χωρίς στοιχεία. 490 00:36:35,400 --> 00:36:37,600 Ο Αχ Ραν σπουδάζει πολύ καλά. 491 00:36:37,600 --> 00:36:40,910 Πρέπει να πάει στο κολέγιο. Για χάρη της, παρακαλώ αφήστε το. 492 00:36:40,910 --> 00:36:44,450 Το παιδί σας, ξέρετε, απλώς αφήστε το να μεταφερθεί σε άλλο σχολείο. 493 00:36:44,450 --> 00:36:48,180 - Κοίτα αυτό το τσιράκι γκάνγκστερ. Τι με παίρνεις; - Ένα παντελόνι με επένδυση σε ένα pushover; 494 00:36:48,180 --> 00:36:53,050 Ε; Αν ήσασταν εσείς, αν η κόρη σας χτυπήθηκε σε πολτό και ολόκληρο το σώμα της ήταν καλυμμένο με μώλωπες, 495 00:36:53,050 --> 00:36:54,670 θα το αφηνες να περασει? 496 00:36:54,670 --> 00:36:57,740 - Αιγκού, μάνα, ηρέμησε πρώτα και... - Πάω να κάνω επίσημη καταγγελία. 497 00:36:57,740 --> 00:37:01,880 Θα το καταγγείλω στην αστυνομία, θα στείλω επιστολή στο Γραφείο Παιδείας. 498 00:37:01,880 --> 00:37:05,120 Ακόμα κι αν πρέπει να το πάω στο δικαστήριο, 499 00:37:05,120 --> 00:37:08,230 Θα το πάρω μέχρι τέλους! 500 00:37:08,230 --> 00:37:11,190 Λοιπόν, καλέ... 501 00:37:12,300 --> 00:37:13,270 Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου δάσκαλο; 502 00:37:13,270 --> 00:37:16,720 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι δάσκαλος. 503 00:37:18,530 --> 00:37:23,610 Γραφείο Εκπαίδευσης Μητροπολιτικής Περιφέρειας Σεούλ Δεν ήταν σαν να ήρθε το παιδί μου σπίτι και να μου το είπε έτσι. 504 00:37:23,610 --> 00:37:27,470 Κυρία, όπως και να έχει, δεν είναι όπως το εν λόγω άτομο κατέθεσε πράγματι το γεγονός. 505 00:37:27,470 --> 00:37:30,760 Λοιπόν, φυσικά δεν θα το έκανε, αφού το φοβάται 506 00:37:30,760 --> 00:37:33,080 μπορεί να ανταποδώσουν ότι λέει ψέματα. 507 00:37:33,080 --> 00:37:36,820 Το είδα καθαρά. Είναι σίγουρα σχολική βία. 508 00:37:36,820 --> 00:37:40,470 Όπως και να έχει, πρέπει να υπάρχει μαρτυρία από το ίδιο το θύμα. 509 00:37:40,470 --> 00:37:42,850 Και, πρέπει να υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι το παιδί έχει πέσει θύμα σχολικής βίας, 510 00:37:42,850 --> 00:37:46,800 ή φωτογραφία στον τόπο του συμβάντος, ή κατάθεση μάρτυρα κ.λπ. 511 00:37:46,800 --> 00:37:49,990 Λοιπόν, τα παιδιά δεν είναι ανόητα. 512 00:37:49,990 --> 00:37:52,980 Δεν θα την χτυπήσουν εκεί που δεν μπορεί να δει κανείς; Θα το έκαναν εκεί που μπορούν να δουν όλοι; 513 00:37:52,980 --> 00:37:59,030 Κυρία, όπως και να έχει, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς έγκυρα στοιχεία ή μαρτυρία. 514 00:37:59,840 --> 00:38:01,800 Γιατί δεν το διευθετείς καλά, αν είναι δυνατόν; 515 00:38:01,800 --> 00:38:03,800 Ωραία το α$$ μου. 516 00:38:03,800 --> 00:38:06,780 Θα αναλάβετε την ευθύνη αν το παιδί μου τραυματιστεί ξανά κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;! 517 00:38:06,780 --> 00:38:10,230 - Κυρία. Θεέ μου, πραγματικά δεν πρέπει... - Γεια σου, φώναξε τον προϊστάμενό σου, ε;! 518 00:38:10,230 --> 00:38:13,110 - Πού στο καλό νομίζεις...; - Κυρία, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 519 00:38:13,110 --> 00:38:16,280 Τι διάολο είναι αυτό;! Αφήστε για ένα δευτερόλεπτο! 520 00:38:16,280 --> 00:38:18,940 - Κυρία, όχι δεν μπορείτε! - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. πάω να 521 00:38:18,940 --> 00:38:23,120 παραδώστε σας! ποσο χρονων εισαι ρε μαλακι;! 522 00:38:24,400 --> 00:38:28,530 Γνώρισα τη μητέρα του μαθητή και δεν νομίζω ότι θα λυθεί εύκολα. 523 00:38:28,530 --> 00:38:31,830 Δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα. 524 00:38:31,830 --> 00:38:33,580 καταλαβαίνω. 525 00:38:33,580 --> 00:38:35,080 Ναί. 526 00:38:42,580 --> 00:38:43,990 Ahn Dong Cheol 527 00:38:48,180 --> 00:38:53,330 Ναι. Γιατί δεν προχωρήσουμε, όπως έχει προγραμματιστεί, στη συζήτησή μας; 528 00:38:54,220 --> 00:38:56,260 Όχι, δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά. 529 00:38:56,260 --> 00:38:58,920 Απλώς χειριστείτε το έτσι ώστε να μην υπάρχουν μακροχρόνια προβλήματα. 530 00:38:59,510 --> 00:39:00,830 Ναί. 531 00:39:01,830 --> 00:39:03,830 Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι για φαγητό; 532 00:39:03,830 --> 00:39:05,800 Καλά! 533 00:39:22,520 --> 00:39:27,130 Γι' αυτό εκφοβίστηκα τον Τζουν Χο. 534 00:39:27,130 --> 00:39:30,430 Μετά την ημέρα που με χτύπησε ο πατέρας μου, 535 00:39:30,430 --> 00:39:33,710 Εκφοβίστηκα τον Τζουν Χο ακόμα πιο βάναυσα. 536 00:39:34,250 --> 00:39:38,840 Όταν είδα τον Τζουν Χο να εκλιπαρεί και να κλαίει, 537 00:39:38,840 --> 00:39:43,520 μερικές φορές ένιωθα καλά και άλλες φορές άσχημα. 538 00:39:44,960 --> 00:39:48,680 Περίεργα, θα είχα τρελαθεί, 539 00:39:48,680 --> 00:39:51,620 και χωρίς να εννοώ, θα... 540 00:39:51,620 --> 00:39:56,900 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό Ο Τζουν Χο μπορεί επίσης να πονάει όπως εγώ. 541 00:39:58,010 --> 00:40:02,040 Είχα επικεντρωθεί στο να είμαι έξαλλος που με χτυπούσε ο πατέρας μου, 542 00:40:02,040 --> 00:40:05,630 οπότε το έβγαλα τον Ιούνιο Χο. 543 00:40:05,630 --> 00:40:08,560 Έκανα λάθος! 544 00:40:10,210 --> 00:40:15,240 Φαίνεται ότι ο Gyeong Cheol το έχει σκεφτεί αρκετά ειλικρινά. 545 00:40:15,790 --> 00:40:19,030 Τι νομίζεις, Τζουν Χο; 546 00:40:19,030 --> 00:40:22,340 Μπορείς να συγχωρήσεις τον Kyeong Cheol; 547 00:40:22,340 --> 00:40:24,550 Τζουν Χο, λυπάμαι. 548 00:40:24,550 --> 00:40:27,190 έκανα λάθος. 549 00:40:28,350 --> 00:40:30,560 Πραγματικά λυπάμαι. 550 00:40:38,440 --> 00:40:43,310 Jo Gyeong Cheol! Το να αποδέχεσαι το λάθος και να το μετανιώνεις είναι τιμητικό πράγμα. 551 00:40:43,310 --> 00:40:47,890 Ωστόσο, η λάθος πράξη που διέπραξες κάποτε δεν θα εξαφανιστεί. 552 00:40:47,890 --> 00:40:52,420 Ο Τζουν Χο θα πρέπει να ζήσει με την ψυχική ουλή που του άφησες, για το υπόλοιπο της ζωής του. 553 00:40:52,420 --> 00:40:56,410 Ως εκ τούτου, επιπλέον και χωριστά από τη συγχώρεση του Jun Ho, 554 00:40:56,410 --> 00:40:59,990 Εγώ, ο Δικαστής, κρίνω ότι θα τιμωρηθείς σύμφωνα με το Άρθρο ΙΙΙ του Κανονισμού Ανηλίκων, 555 00:40:59,990 --> 00:41:03,890 ώστε να σου δοθεί ο χρόνος να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 556 00:41:17,240 --> 00:41:19,780 Δικαστής! 557 00:41:19,780 --> 00:41:24,120 Κανγκ Τζα! Πω πω, πόσο καιρό πέρασε; 558 00:41:24,120 --> 00:41:26,590 Μετά την κλήση σας, εξεπλάγην πολύ. 559 00:41:26,590 --> 00:41:31,070 Συγγνώμη, δικαστή, που ήρθα να σε δω τόσο ξαφνικά. 560 00:41:31,070 --> 00:41:33,840 Η αλήθεια είναι ότι έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 561 00:41:33,840 --> 00:41:37,610 Αξιότιμε, τι να κάνουμε με αυτούς που καταδικάστηκαν σε κράτηση ανηλίκων; 562 00:41:37,610 --> 00:41:41,490 Πρέπει να τους γνωρίσω. Θα έπρεπε, τουλάχιστον, να τους ταΐσω πριν τους στείλω μακριά. 563 00:41:41,490 --> 00:41:44,520 - Στείλτε τα στο γραφείο μου. - Ναι. 564 00:41:45,200 --> 00:41:48,310 Kang Ja, συγγνώμη, αλλά μπορείς να περιμένεις λίγο στο καφέ μπροστά από εδώ; 565 00:41:48,310 --> 00:41:50,840 Θα ταΐσω αυτά τα παιδιά και θα είμαι εκεί. 566 00:41:50,840 --> 00:41:51,910 Καλά. 567 00:41:51,910 --> 00:41:54,710 Περίμενε με. Θα σου αγοράσω κάτι νόστιμο. 568 00:41:54,710 --> 00:41:56,680 Καλά. 569 00:42:03,320 --> 00:42:05,810 Άφησα τις σημειώσεις της διάλεξής μου. 570 00:42:05,810 --> 00:42:09,540 Ναι, φάε πρώτα. Θα φύγω αφού φάω στο σπίτι. 571 00:42:09,540 --> 00:42:13,080 Εντάξει, θα τα πούμε στην ακαδημία. 572 00:42:25,820 --> 00:42:28,700 Ναι, δικαστέ! Είμαι εγώ, Kang Ja. 573 00:42:28,700 --> 00:42:32,990 Περίμενα στο καφενείο, αλλά δεν ήρθες, οπότε αναρωτιόμουν αν πήγαινες σε άλλο. 574 00:42:32,990 --> 00:42:34,510 Αυτό το καφέ είναι.. 575 00:42:34,510 --> 00:42:37,970 Γεια, είσαι χαρούμενος; 576 00:42:37,970 --> 00:42:42,370 Είστε στην ευχάριστη θέση να με καταπλήξετε χρησιμοποιώντας ενήλικες; 577 00:42:42,370 --> 00:42:45,200 Γιατί είσαι πάλι έτσι, Kyeong Cheol; 578 00:42:45,200 --> 00:42:48,950 Υποσχέθηκες, μπροστά στον δικαστή, ότι δεν θα με ξαναενοχλήσεις. 579 00:42:48,950 --> 00:42:52,320 Κάθαρμα. 580 00:42:52,320 --> 00:42:54,140 Το πίστευες; 581 00:42:54,140 --> 00:42:58,530 Γιατί; Θα το φλυαρείς αυτό στον δικαστή τώρα; Προχώρα και πες. 582 00:42:58,530 --> 00:43:00,270 Πήγαινε και πες! 583 00:43:00,270 --> 00:43:03,040 Πήγαινε και πες του! 584 00:43:04,020 --> 00:43:08,440 Αυτή τη φορά, για να μην ανοίξεις το στόμα σου, 585 00:43:08,440 --> 00:43:11,590 Θα σου ξεσκίσω το λαιμό. 586 00:43:20,650 --> 00:43:23,730 Για όλα αυτά φταις! 587 00:43:23,730 --> 00:43:25,510 Αναλάβετε την ευθύνη! 588 00:43:25,510 --> 00:43:31,480 Φέρτε πίσω το παιδί μου! Σώσε το παιδί μου! 589 00:43:34,030 --> 00:43:38,280 Δικαστή, μου είπες να συνεχίσω να παλεύω μέχρι το τέλος! 590 00:43:38,280 --> 00:43:41,360 Πρώτη, δεύτερη, τρίτη δοκιμή. 591 00:43:41,360 --> 00:43:46,270 Είπες ότι μπορούμε να νικήσουμε, αν συνεχίσουμε να παλεύουμε! 592 00:43:46,270 --> 00:43:49,550 Αλλά το παιδί μου πέθανε! 593 00:43:49,550 --> 00:43:54,250 Το παιδί μου αυτοκτόνησε! 594 00:43:54,250 --> 00:43:58,550 Ο μαθητής που χτύπησε το παιδί μου ζει ακόμα καλά. 595 00:43:58,550 --> 00:44:04,790 Δεν χρειάζομαι χρήματα ή συγγνώμη! 596 00:44:05,810 --> 00:44:10,730 Απλά χρειάζομαι το παιδί μου! 597 00:44:11,710 --> 00:44:16,220 Δεν έπρεπε να πιστέψω στο νόμο. 598 00:45:49,750 --> 00:45:53,240 Σας έχω ήδη προειδοποιήσει να μην εμπλακείτε με τον Jin Yi Kyeong. 599 00:45:53,240 --> 00:45:55,670 Είσαι τρελός, Go Bok Dong; 600 00:45:55,670 --> 00:45:59,170 Τότε, γιατί με κάνεις να τρελαθώ; 601 00:45:59,170 --> 00:46:02,980 Αν σε χτύπησαν ήδη έτσι, θα έπρεπε να είχες πάρει το κεφάλι σου. 602 00:46:04,360 --> 00:46:08,610 Ακούστε καλά. Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, κλείστε το στόμα και τα αυτιά σας. 603 00:46:08,610 --> 00:46:11,350 Σβήσε τα πάντα μέσα στο κεφάλι σου, ό,τι κι αν είναι. 604 00:46:11,350 --> 00:46:14,460 Δεν ξέρεις τίποτα. 605 00:46:14,460 --> 00:46:16,310 Αλλά ο Yi Kyeong... 606 00:46:16,310 --> 00:46:19,780 Αν συνεχίσεις να φλυαρείς, θα πεθάνει πραγματικά! 607 00:46:19,780 --> 00:46:23,270 Οι άνθρωποι που γνωρίζουν τι συνέβη μπορεί να πεθάνουν. 608 00:46:24,160 --> 00:46:26,260 Μην φλυαρείς, ρε τσαμπουκά. 609 00:46:26,260 --> 00:46:30,750 Ο κόσμος είναι πιο σκληρός από όσο νομίζεις. 610 00:46:30,750 --> 00:46:35,160 Ακόμα κι αν είστε έξυπνοι, εξακολουθείτε να είστε απλώς μια ενοχλητική μύγα για αυτούς τους ανθρώπους. 611 00:46:35,160 --> 00:46:39,300 Αν συνεχίσεις να πετάς, με μυγοσκόπηση, 612 00:46:39,300 --> 00:46:42,530 θα στριμωχτείτε με ένα χτύπημα. 613 00:46:44,490 --> 00:46:49,610 Γι' αυτό μην φλυαρείς ή ασχολείσαι με τις δουλειές των άλλων. 614 00:46:49,610 --> 00:46:54,440 Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις, ζήσε σαν να είσαι νεκρός. Καταλαβαίνετε; 615 00:47:00,840 --> 00:47:04,240 Αν θέλεις να δεις τη μητέρα σου να πεθαίνει, συνέχισε και πες της. 616 00:47:04,240 --> 00:47:07,680 Θα έρθει ένα παιδί πιο δυνατό από εμένα. 617 00:48:17,180 --> 00:48:22,000 Αχ Ραν! Γιατί είσαι έτσι; 618 00:48:22,000 --> 00:48:26,270 Ποιος σου το έκανε αυτό; Αχ Ραν! 619 00:48:26,270 --> 00:48:29,220 Μαμά... 620 00:48:29,220 --> 00:48:31,360 Αχ Ραν! 621 00:48:31,360 --> 00:48:38,150 Τι πρέπει να κάνουμε; Αχ Ραν! 622 00:48:55,970 --> 00:48:58,680 Το δίκτυο των παιδιών στις μέρες μας είναι τρομακτικό. 623 00:48:58,680 --> 00:49:01,880 Είναι πιο τρομακτικό από τους περισσότερους γκάνγκστερ. 624 00:49:23,080 --> 00:49:27,600 Αχ Ραν, γιατί δεν έρχεσαι στην ακαδημία; Είπατε ότι θα έρθετε στην ειδική διάλεξη. 625 00:49:27,600 --> 00:49:30,500 Yi Kyeong; 626 00:49:46,270 --> 00:49:47,970 Δες αυτό. 627 00:49:47,970 --> 00:49:52,610 Μέλι! Μέλι; 628 00:49:52,610 --> 00:49:54,540 - Αγάπη μου, πού πας; - Γεια! 629 00:49:54,540 --> 00:49:58,190 Ήρθε η ώρα να ετοιμάσετε το δείπνο! Που πάει; 630 00:49:58,190 --> 00:50:01,760 Αγόρασα μερικά συνοδευτικά. 631 00:50:16,500 --> 00:50:20,650 «Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, εύχομαι να μην ντρέπομαι για τίποτα προς τον παράδεισο». 632 00:50:20,650 --> 00:50:23,700 «Πάλεψα ακόμα και με το αεράκι μέσα από φύλλα». 633 00:50:23,700 --> 00:50:26,430 Εδώ μέσα, τι πιστεύεις ότι είναι το "αεράκι μέσα από φύλλα"; 634 00:50:26,430 --> 00:50:28,900 Στη θέση του αδύναμου φύλλου, 635 00:50:28,900 --> 00:50:30,410 ο άνεμος, που τίναξε το φύλλο, 636 00:50:30,410 --> 00:50:32,080 Συνέβη κάτι; 637 00:50:32,080 --> 00:50:35,310 Ανησυχώ. Καλέστε με. 638 00:50:35,310 --> 00:50:37,710 Η δύναμη να με ταρακουνήσει. 639 00:50:37,710 --> 00:50:40,310 Μπροστά σε αυτό, δυσκολεύτηκα. 640 00:50:40,310 --> 00:50:43,290 Και γιατί δυσκολεύτηκα; 641 00:50:43,290 --> 00:50:47,540 Σε άλλα ποιήματα υπάρχουν κι άλλες διάφορες εκφράσεις... Παιδιά! 642 00:50:47,540 --> 00:50:50,810 Μπορώ να το τελειώσω σε πέντε λεπτά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό, αλλά 643 00:50:50,810 --> 00:50:54,930 Μπορώ να μιλήσω για αυτό το επόμενο μάθημα. Όλοι δούλεψαν σκληρά! 644 00:50:56,110 --> 00:50:59,940 Jin Yi Kyeong, είσαι ο μόνος! 645 00:51:01,340 --> 00:51:04,600 Καλά. Δούλεψες σκληρά. 646 00:51:06,200 --> 00:51:07,600 Γνωρίζετε έναν μαθητή που ονομάζεται Yi Kyeong; 647 00:51:07,600 --> 00:51:09,230 Δεν ξέρω. 648 00:51:09,230 --> 00:51:11,050 Σας ευχαριστώ. 649 00:51:11,800 --> 00:51:14,730 Λυπάμαι, αλλά ξέρεις τον Yi Kyeong; 650 00:51:14,730 --> 00:51:17,870 - Δεν ξέρω. - Λυπάμαι. 651 00:51:17,870 --> 00:51:20,850 Ω, με συγχωρείτε. Γνωρίζετε τον Yi Kyeong, που πηγαίνει στο γυμνάσιο Myeongseong; 652 00:51:20,850 --> 00:51:23,700 Είναι αυτή η γυναίκα! 653 00:51:25,200 --> 00:51:27,560 Γιατί ψάχνετε για Jin Yi Kyeong; 654 00:51:28,900 --> 00:51:29,860 Ποιος είσαι; 655 00:51:29,860 --> 00:51:31,770 Γιατί ψάχνετε για Jin Yi Kyeong; 656 00:51:31,770 --> 00:51:33,290 Γνωρίζετε τον Jin Yi Kyeong; 657 00:51:33,290 --> 00:51:35,080 Αν το κάνω; 658 00:51:36,000 --> 00:51:37,630 Πού είναι αυτή; 659 00:51:37,630 --> 00:51:38,800 Είστε εδώ για να πάρετε χρήματα από τον Yi Kyeong, σωστά; 660 00:51:38,800 --> 00:51:40,800 Πού είναι ο Jin Yi Kyeong; 661 00:51:40,800 --> 00:51:43,830 Αυτός ο ράκος! Ένας μαθητής πρέπει να μελετήσει. 662 00:51:43,830 --> 00:51:45,900 Ήρθες εδώ μόνο για να πάρεις χρήματα! 663 00:51:48,100 --> 00:51:50,430 Είναι τόσο σέξι! 664 00:51:50,430 --> 00:51:52,820 Κοιτάξτε το σώμα της. 665 00:51:52,820 --> 00:51:54,670 Γεια σου! Αυτή τη στιγμή! 666 00:51:54,670 --> 00:51:56,080 Αυτή τη στιγμή; 667 00:51:56,080 --> 00:51:57,930 Πρέπει να πάμε στο δωμάτιο του υπολογιστή τώρα. 668 00:51:57,930 --> 00:51:59,580 Θα το πληρώσω. 669 00:51:59,580 --> 00:52:01,650 Αυτός ο μαθητής δεν θα το κάνει. 670 00:52:01,650 --> 00:52:04,410 - Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Γνωρίζετε τυχαία τον Jin Yi Kyeong; 671 00:52:04,410 --> 00:52:05,660 Σας ευχαριστώ. 672 00:52:05,660 --> 00:52:08,300 Ναι, αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα; Αυτή είναι η Ακαδημία- 673 00:52:08,300 --> 00:52:10,160 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;! 674 00:52:10,160 --> 00:52:14,470 - Για να βρείτε την ώρα, πατήστε 1. 675 00:52:15,300 --> 00:52:16,630 Ποιος είσαι; 676 00:52:16,630 --> 00:52:18,640 Ο δάσκαλος που διδάσκει σε αυτή την ακαδημία. 677 00:52:19,400 --> 00:52:25,500 Έχω κάτι να ρωτήσω τον Jin Yi Kyeong, οπότε μην ανησυχείς και φύγε. 678 00:52:27,280 --> 00:52:29,220 - Α! - Yi Kyeong! 679 00:52:30,930 --> 00:52:35,210 Δες αυτό! Είσαι ηθοποιός σαν να θέλεις να την καταπιείς! 680 00:52:35,210 --> 00:52:37,580 Θέλεις να πεθάνεις;! 681 00:52:37,580 --> 00:52:38,720 γι' αυτό εγώ- 682 00:52:38,720 --> 00:52:40,290 Yi Kyeong! 683 00:52:40,290 --> 00:52:43,720 Η γυναίκα εκεί σε έψαχνε. 684 00:52:44,700 --> 00:52:48,040 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. Αντίο. 685 00:52:49,000 --> 00:52:50,730 Είναι Jin Yi Kyeong; 686 00:52:50,730 --> 00:52:52,240 Οχι. 687 00:52:56,900 --> 00:52:59,050 Δεν είναι η Yi Kyeong! 688 00:52:59,700 --> 00:53:01,060 Απλά πήγαινε σπίτι! 689 00:53:01,060 --> 00:53:02,850 Yi Kyeong! 690 00:53:02,850 --> 00:53:04,440 Jin Yi Kyeong! 691 00:53:04,440 --> 00:53:06,580 Είμαι η μαμά του Αχ Ραν! 692 00:53:06,580 --> 00:53:08,730 Yi Kyeong! 693 00:53:16,200 --> 00:53:18,440 Τόσο κουλ! 694 00:53:23,900 --> 00:53:28,900 Εάν συνεχίσετε να σκάβετε, η κόρη σας μπορεί να πεθάνει. 695 00:53:32,700 --> 00:53:37,620 Γεια σου! Αν συνεχίσεις να κυκλοφορείς τόσο άφοβα, 696 00:53:37,620 --> 00:53:40,470 Θα σε σκοτώσω. 697 00:53:44,300 --> 00:53:46,670 Τι μπορώ να πω σε ένα τσαντάκι σαν εσένα; 698 00:53:46,670 --> 00:53:49,670 Ας χτυπηθούμε λίγες φορές. 699 00:54:03,200 --> 00:54:06,110 Γεια σου. Αν θέλεις να ζήσεις, 700 00:54:06,110 --> 00:54:08,860 απλά μείνε τσαλακωμένος ήσυχα. 701 00:54:08,860 --> 00:54:11,560 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 702 00:54:11,560 --> 00:54:15,500 Αν περιηγηθείτε στην αδερφή μου άλλη μια φορά, 703 00:54:17,250 --> 00:54:21,450 Θα σου σκίσω το πρόσωπό σου. 704 00:54:39,900 --> 00:54:44,090 Εάν δεν έχετε χρήματα ή υπόβαθρο, χρειάζεται μόνο μια στιγμή για να γίνει το θύμα ο θύτης! 705 00:54:44,090 --> 00:54:46,740 Ο γονέας αυτού του παιδιού είναι ο κοσμήτορας ενός πανεπιστημίου! 706 00:54:46,740 --> 00:54:49,670 Αν πάτε εναντίον τους χωρίς στοιχεία, μπορεί να πληγωθείτε. 707 00:54:49,670 --> 00:54:54,560 Τέλος πάντων, χωρίς κανένα στοιχείο ή μάρτυρα, δεν μπορούμε να το επεξεργαστούμε. 708 00:54:54,560 --> 00:54:57,010 Αν ήξερα ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν έτσι, 709 00:54:57,010 --> 00:55:00,660 Δεν θα τους έκανα μήνυση. 710 00:55:01,400 --> 00:55:06,210 Χρειάζομαι απλώς το παιδί μου. 711 00:55:06,210 --> 00:55:08,490 Από την αρχή, 712 00:55:08,490 --> 00:55:12,830 Δεν έπρεπε να πιστεύω στο νόμο. 713 00:55:34,700 --> 00:55:36,710 Αχ Ραν! 714 00:55:44,000 --> 00:55:45,870 Αχ Ραν! 715 00:55:51,600 --> 00:55:53,040 Αχ Ραν! 716 00:55:53,700 --> 00:55:58,000 Αχ Ραν! Αχ Ραν! 717 00:55:58,000 --> 00:56:03,700 Σώσε με, μαμά. Σώσε με... 718 00:57:04,400 --> 00:57:08,270 Αυτή η γυναίκα ακόμα δεν έχει επιστρέψει; 719 00:57:12,100 --> 00:57:15,630 Το σημερινό νερό είναι καλό! Ελάτε! 720 00:57:15,630 --> 00:57:18,740 Γειά σου! Καλωσόρισμα! 721 00:57:18,740 --> 00:57:20,760 Unni, που πας; 722 00:57:20,760 --> 00:57:23,040 Σήμερα τα νερά του νυχτερινού κέντρου είναι καλά. 723 00:57:52,200 --> 00:57:56,130 Αυτός ο ράκος! Πώς φυλάνε την είσοδο; 724 00:57:56,130 --> 00:57:59,330 Αυτό δεν είναι μέρος για παιδιά. Πάω. 725 00:58:03,620 --> 00:58:06,430 Υπάρχει αγώνας; 726 00:58:06,430 --> 00:58:08,180 Ωχ! Εκεί πέρα! 727 00:58:08,180 --> 00:58:10,830 Τι συμβαίνει με αυτήν; 728 00:58:10,830 --> 00:58:13,250 Μόλις έκλεισα τα μάτια μου μια φορά. 729 00:58:13,250 --> 00:58:15,840 Παίζατε πριν; 730 00:58:40,600 --> 00:58:42,700 Τι είναι αυτό; 731 00:59:04,930 --> 00:59:06,870 Ρε φίλε! 732 00:59:07,700 --> 00:59:10,390 Πες το στο αφεντικό σου. 733 00:59:10,390 --> 00:59:13,110 Αυτό το Sashimi του Beolgoopo είναι εδώ. 734 00:59:15,600 --> 00:59:19,370 ♫ Το λαμπερό σου χαμόγελο ♫ 735 00:59:19,370 --> 00:59:23,000 ♫ Είναι ο λόγος που ζω ♫ 736 00:59:23,000 --> 00:59:26,760 ♫ Επιστρέψτε σε εμένα ♫ 737 00:59:26,760 --> 00:59:30,200 ♫ Σ'αγαπώ, λυπάμαι ♫ 738 00:59:30,200 --> 00:59:31,550 Θυμωμένη μαμά 739 00:59:31,550 --> 00:59:35,700 Beolgoopo's Sashimi, Jo Kang Ja. Ο Jo Kang Ja ήταν το είδωλό μας. 740 00:59:35,700 --> 00:59:40,210 Δεν φοβόταν τίποτα σε αυτόν τον κόσμο. Ένα αληθινό κορίτσι γκάνγκστερ. 741 00:59:40,210 --> 00:59:43,690 - Τι κάνει ο μπαμπάς σου; - Είναι στη φυλακή. Έχει πάει εκεί επτά φορές. 742 00:59:43,690 --> 00:59:45,350 - Θέλω να πάω σχολείο. - Ως μαθητής γυμνασίου; 743 00:59:45,350 --> 00:59:47,870 Αν δεν πιάσω αυτόν τον τρελό, Αχ Ραν θα πληγωθεί ξανά. 744 00:59:47,870 --> 00:59:51,120 Η πρώτη δουλειά του γιου μας! Ελπίζω η τύχη να παραμείνει μαζί σου! 745 00:59:51,120 --> 00:59:54,330 - Πάω στο σχολείο! - Πάω στο σχολείο. 746 00:59:54,330 --> 00:59:57,250 Είμαι το Park No Ah. Ο δάσκαλος του σπιτιού σας. Παρακαλώ να με προσέχεις καλά! 747 00:59:57,250 --> 00:59:58,930 - Οι πρώτοι μου μαθητές! - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 748 00:59:58,930 --> 01:00:03,220 Το όνομά μου είναι Jo Bang Wool. Το κάνατε αυτό; 749 01:00:03,220 --> 01:00:05,100 Σε ξαναρωτάω! Το κάνατε αυτό; 750 01:00:05,100 --> 01:00:07,120 Θα φροντίσω να μην αγγίξουν ποτέ ξανά την κόρη μου. Θα τους κάνω να ζητιανεύουν γονατιστοί μπροστά στον Αχ Ραν. 751 01:00:07,120 --> 01:00:09,120 Υπότιτλοι που σας έφεραν The Iljin Mum Team @ Viki Θα φροντίσω να μην αγγίξουν ποτέ ξανά την κόρη μου. Θα τους κάνω να ζητιανεύουν γονατιστοί μπροστά στον Αχ Ραν. 752 01:00:09,120 --> 01:00:11,500 Υπότιτλοι που σας έφεραν The Iljin Mum Team @ Viki